اين سريال داستاني ، برا اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي که درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
«گيونگ! مخفيانه برو مسافرخانه ي «هانگ سول
وقتي منم رسيدم اونجا اگه اتفاقي افتاد لطفاً مراقبم باش
... . معاون گفته
امروز پادزهرو ميرسونه - راست گفته؟ -
... کي ميتونسته پادزهرو بهش بده
وقتي حتي پزشک هم از ساختنش عاجز بود؟
کسي که سمّ رو داده
شاهزاده يو وون
حتماً امشب ميره ديدنش
چشم از يو وون برندار
من خودم حواسم به معاون هست
چشم ، اطاعت ميشه
!برو کنــار
معاون و تمام کارکنان تجارتخونه بيان و زانو بزنن
حقِ دست زدن به هيچ محصول و دفتري رو ندارين خروج هم ممنوع ـه
چه خبر شده؟
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟
ولم کن
اشتباه گرفتين
فکر کردين اينجا کجاست؟
اينجا تجارتخونه ي چونگ هه ست
ولم کن بابا
... "وانگ سو"
! آخ انگشتام
!که بونگ
! که بـونـگــــ
به اتهام ارائه ي دفاتر جعلي از تجارت منع ميشين
دفاتر جعلي؟
!چه مزخرفا
ما هچين کاري نکرديم
بعد از بازجويي مشخص ميشه
بريد کنار
نميدونيد من کيَم؟
برا چي بايد ازمون بازجويي شه؟
اول ، بخاطر ذخيره کردن کالاهاتون
ما بايد بفهميم که شما چوب و سنگ از خارج از پايتخت خريدين و به قيمت بالاتر فروختين يا نه
دوم ، بعد از رقابت بين شاهزاده ها شما لوازم رقابت رو به قيمت سرسام آوري فروختين
سوم ، بدليل اينکه مدتهاست ماليات پرداخت نکردين دستگير ميشين
آخه اين مزخرفا چيه سر هم ميکنيد؟
پاپوش ـه ؛ چرت و پرت ـه
بدون مدرک برا چي بهمون اتهام ميزنيد؟
... قانون گوريو اين يه نمونه ي دفتر جعلي -
چي؟
اين دفترا رو کي نوشته؟
تو؟
خب... معاون
معاون کجاست؟
! عالي جناب
معاونُ دزديدن ؛ درست جلوي چشماي من
پيدا کردن اون الان در اولويت ـه
سربازا رو زياد کن و دنبال معاون بگرد
!"شاهزاده "وانگ سو
يعني چي دزديدنش؟
بانوي منو؟
اينجا يه نامه از معاون هست که به خلاف هاش اعتراف کرده
برو کنار بينم
بخاطر اين جرم ها ، تحقيقات صورت ميگيره
بلاخره دفاتر جعلي ما رو ميشه
من ديگه نميتونم تجارتخونه رو در گوريو بگردونم
مأمورا هر کاري ازتون ميخوان بکنيد
بعدش بياين به مناطق مرزي ؛ من زودتر ميرم
اينو بانو ننوشته
سرورم! حقيقت نداره
اين دست خط خودش ـه
ولي اون هيچوقت مارو اينطوري ول نميکنه
راست ميگه
يول اينطوري فرار نميکنه
خب اعترافِ معاون رو گرفتيم
از حالا به بعد تجارت شما معلق خواهد شد و تمام دارايي ـتون مصادره ميشه
در ضمن دورِ اول بازجويي تموم شد
بقيه دستگير و به شدت مجازات خواهند شد
... ولي اگه تمام اتهاماتتونُ قبول کنيد
... و تمام دارايي و حق و حقوق ـتون رو
... به تجارتخونه اي که حکومت تعيين ميکنه واگذار کنيد
مجازات ـتون منتفي ـه
ميخواين همه چيزه تجارتخونه ـمونُ بديم به يه تجارتخونه ي ديگه؟
! محال ـه
اينجا رو امضا کنيد
«همه چيز منتقل ميشه به تجارتخونه ي «پونگ وو و شما هم از شر زندان رفتن خلاص ميشين
تجارتخونه ي پونگ وو؟
تجارتخونه ي پونگ وو به دستور جناب وانگ شيک ريوم به نمايندگي از پادشاه ، انتخاب شده
کافيـــه
گفتي وانگ شيک ريوم؟
! ببين آقاي يانگ - ! بله سرورم
اينو امضا نميکني
يه روزه بازجويي رو انجام ميدين و همه چي تموم ميشه
تصميمي که با زور بخواد تحميل بشه مگه مشروعيت هم داره؟
با اين همه اتهامي که دارن ... بازجويي چند روز زمان ميـ
داري الان از فرمان من سرپيچي ميکني؟
اولاً اينجا هيچ کالايي رو ذخيره نکردن
کالا خريدن ولي باهاش داد و ستد نکردن
اون کالاها هم بايد با مردم معامله شه نه با يک نفر
دقيقاً - دوماً -
قيمت اصلي لوازم رقابت شاهزاده ها از همون اول هم بالا بود
و بدون هيچ مازادي به صورت رايگان به مردم داده شده arirangfa.com
پس شرکت از اين راه هيچ سودي نصيب ـش نشده arirangfa.com
... و اما آخري
... اين دفاتر
بدون تأييد معاون هيج ارزشي ندارن
شير فهم شد؟
ولي معاون فرار کرده
صبر کن
پيداش ميکنم و ميارمش - !"شاهزاده "وانگ سو -
... تمام قصد و نيت جناب وانگ شيک ريوم اينه که
کاراي مربوط به انتقال پايتخت سريع و بدون مشکل انجام شه - ! مردکـــــــــــ
داري جلوي من وايميستي؟
من چطور جرأت ميکنم؟
فقط حقيقتُ به عرض ـتون رسوندم
حقيقتُ من بهت ميگم
جُل و پلاس ـتونُ جمع کنيد و بريد
!گوش کن آقاي يانگ - ! بله سرورم -
بعنوان ناظر فرمان سلطنتي صادر ميکنم
... تا وقتي معاون پيدا بشه
هيچ قراردادي رو امضا نميکنيد
اگه امضا کني سرتُ ميذارم رو سينه ـت
شير فهم شد؟ - اطاعت سرورم -
آرامش خودتونُ حفظ کنيد
تا وقتي معاون پيدا شه به حرفام گوش کنيد
چشم
بک ميو! با نوشيدني بهشون سرويس بده
تا جايي که ميشه زمان بگير
چشم
کانگ ميونگ! هر اطلاعاتي ميخوان بهشون بده - چشم سرورم -
! اقاي يانگ - چيزي نگين -
ميدونم چيکار کنم
تا آخر تحمل کن
... ممکن ـه بخوان تهديدت کنن
تا مجبور بشي قراردادو امضا کني
... يادت باشه موقعي که بخواي امضا کني
آخرين روزهاي چونگ هه خواهد بود
يادم ميمونه
من با عالي جناب ميرم دنبال معاون
!گيونگ
بانو بهم گفتن برم مسافرخونه ي هونگ سول
... گفتن مخفيانه برم و اگه اتفاقي افتاد
ازشون محافظت کنم
ولي ايشون نيومدن
... به اين خاطر باهات اونجا قرار گذاشت
چون حس کرده بود توي خطر افتاده
پس حتماً يه سري اطلاعات داخلِ تجارتخونه گذاشته
راست ميگي
احتمالاً يول يه نامه اي چيزي اينجاها قايم کرده
پخش بشين و دنبال نامه بگردين
من اينجا رو ميگردم arirangfa.com
من و گيونگ ميريم انبار arirangfa.com
منم اتاق ويژه مهمانها arirangfa.com
پس منم کلِ اتاق خوابها رو ميگردم arirangfa.com
ولي نبايد جلب توجه کنيد
چشم
گيونگ! بريم
عروسي ـه که بونگ رو فراموش نکن
... اگه هيونگ نيم "سو سو" اين نامه رو پيدا کرد
يعني براي من اتفاقي افتاده
شاهزاده يو وون پادزهرو داره
کسي که سمّ رو به خورد پادشاه داده اون بوده
دستبندِ گوم ها سوک ـي که دستش ميکنه بخاطر سمّ رنگش تغيير کرده
اون دستبند مدرک ـه
... و
... شاهزاده يو وون ميدونه که
در که بونگ چه اتفاقي افتاده
= بدرخش يا ديوانه شو =
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام « قسمت شانزدهم »
شاهزاده يو وون سمّ رو داده
الان کجاست؟
ديدم چراغ اتاق ـشون هنوز روشن ـه
در بيار ببين وانگ شيک ريوم و تجارتخونه ي پونگ وو چه ارتباطي با هم دارن
پونگ وو؟
وانگ شيک ريوم مشکوک ميزنه
به چونگ اُک هم خبر بده ميخوام ببينمش
از جي مونگ خبري نگرفتي؟
ته توشو درميارم
نامه رو پيدا کردين؟
هان؟ پيدا کردين؟
نبود
شاهزاده "سو سو" چي؟
نديدمش
گفت حتماً بانو رو مياره
حتمي رفته دنبالش
بايد تا قبل از برگشتِ بانو يکم زمان بگيريم
و اطلاعات جمع کنيم - دقيقاً دقيقاً -
پدر همه ـشونُ در ميارم
الان چونگ هه حتماً ريخته بهم
... به اتهام دفاتر حعلي ـشون معلق ـشون کردم
... و تمام دارايي و حق و حقوق ـشون هم
به تجارتخونه ي پونگ وو که واسه خودم ـه منتقل مبشه
مگه در رابزه با چونگ هه منو مسئول قرار ندادين؟
ميخواستم زحمتتونُ کم کنم
بعدم يه نفر بهم يه پيشنهاد وسوسه انگيز داد
خواهرم؟
ناراحت شدين که بهتون نگفتم؟
کار خوبي کردين
وقتي يکيو قبول ميکني بايد براش کار کني
برعکس اگه قبولش نداري هيچ جوره نميتوني باهاش کار کني
همينطوره
منم ميتونستم با يکي ديگه کار کنم
... اگه بخوام به يکي ديگه بپيوندم
... شايد نتونم شما رو زمين بزنم
ولي ميتونم جلوتونُ بگيرم
چرا انقدر اوقات تلخي ميکنيد؟
بخاطر اون معاون ـه ست که خيلي به دان يونگ شباهت داره؟
... الان
زندگي اون توي دستاي من و شاهزاده يو وون ـه
! فرماندار
بريد چونگ هه خودتون ببينيد
! سرورم
حالتون خوبه؟
چند لحظه بياين
مأموراي حکومتي يهو ريختن اينجا و همه چيو بهم ريختن
معاون الان کجاست؟
... خب
يه نفر... بانو رو دزديده
چي ميگي؟
کي؟
شاهزاده "وانگ سو" خودشون ديدن
الانم رفتن دنبالش
داداش "سو" ؟ - بله -
! سرورم
تو رو خدا بانوي منو پيدا کنيد
ما نميتونيم از اينجا بريم
بانو نميتونه شب بيرون بمونه
ممکن ـه بميره
منظورت چيه؟
يعني چي بميره؟
... وقتي بچه بود
افتاد توي آبِ يخ
بخاطر سرمايي که توي وجودش رخنه کرده تا الان داره اذيت ميشه
من و کانگ ميونگ نجاتش داديم
بخاطر بيماري اي که داره ... اگه توي اين سرما بيرون باشه
نميتونه اونوقت داروهاشُ بخوره
جونش در خطره
قول ميدم
براي محافظت ازش حاضرم از زندگي ـمم بگذرم
! متشکرم سرورم
واقعاً متشکرم
اگه پيداش کردين لطفاً اين دارو رو بهش بدين
اگه بدنش سرد شده باشه اينو بخوره گرم ميشه
نگران نباشيد
من پيداش ميکنم و حتماً برش ميگردونم
! متشکرم سرورم
! سرورم - شاهزاده يو وون و يوم شيل کجان؟ -
نميدونم
گفتن تا برميگردن شمع اتاق ـشونُ روشن نگه دارم
چي شده؟ ! سرورم
امشب خيلي کار کردين arirangfa.com
يکم خوراکي براتون آوردم arirangfa.com
اين شراب برنج باعث ميشه ذهن ـتون باز شه
ميل کنيد
خوبه
! مثل شراب برنج فکر کنيد
خب شراب برنج ، الکل ـه ديگه
يه پيک ديگه بزنيد
کافيه
داريم طبق دستور سلطنتي کار ميکنيم
وقتُ بيخود هدر ندين و به رئيس ـتون بگين ليست کارمنداشو برامون بياره
بله؟
چشم
خسته نباشين
آقاي يانگ يهو دل درد گرفتن اين شد که من براتون آوردم
اين کامل ـه؟
بله
اسم تمام کارکنا اونجا نوشته شده
خيله خب
ميتوني بري
جشم
اونا 275 تا برده خريدن
ولي فقط 35 تاشو اينجا نوشتن
... اگه همه کارکناشون قبلاً برده بودن
پس 240 تاي ديگه کجان؟
... تجارتخونه ي چونگ هه
چه خبر بود؟
معاون رئيس کجاست؟
کجا مخفي ـش کردي؟
! معاون ! معاون
اصلاً باورم نميشه که تو فقط بخاطر اون دختر بخواي شاه بشي
کجاست؟
پيشِ سه وون ـه
... من پادشاهي که زيادي
!تفکر ميکنه رو نميخوام
پادشاهيَم که بخواد منو زمين بزنه هم نميخوام
... حالا
ما بايد راه هامونُ از هم جدا کنيم سرورم
... من
! شاهِ دست نشانده ي شما ميشم
ديگه نه به چيزي فکر ميکنم
نه حرص و طمعي خواهم داشت
... و ديگه دنبالِ
زمين زدن شما نيستم
... صاحب تاج و تخت پادشاهي
!تحت امر شما خواهد بود
حالا ديگه سر عقل اومدي
خوشحالم سرورم
خوبه
ميخواين بيخيال اون دختر بشم؟
کجاست؟
شاهزاده يو وون گفتن بکُشيمش arirangfa.com
... ولي من
گفتم بهتره بيخيال ـش شيم
حالا نميدونم سه وون به حرف کي گوش ميده
... اگه اينبار نتونم چونگ هه رو بدست بيارم
بي معطلي معاونُ مي کُشم
... حالا زندگي اون دختر
در دستهاي توئه
هر کسي براي خودش سقفِ آرزوهايي داره
حتماً براي تو تجارتخونه ي چونگ هه ست
... امروز اين سقفِ آرزوت سقوط ميکنه
... از هم مي پاشه
و نابود ميشه
ميخواين چيکار کنين؟
... ميخوام تجربه کني
سرافکندگي يعني چي
صاحب تجارتخونه ي پونگ وو ، وانگ شيک ريوم ـه
... تا وقتي چونگ هه توي دستهاشه
با شدت عمل کاراي انتقال پايتخت رو انجام ميده
حواست باشه کار ديگه اي نکنن
اطاعت
وقتي شاهزاده يو وون دستگيرت کرد يادت هست کجا بردتت؟
من 2 بار اونجا رفتم
دفعه اول وقتي بود که بيهوش منو بُردن
و وقتي به هوش اومدم اونجا بودم
دفعه دوم چشم بند بهم زدن ولي هوش و حواسم سر جاش بود
براي همين کامل يادم ـه
بگو
... بلاخره توي چشمات
ترسِ ناشي از نابودي تجارتخونه ـتُ ديدم
... اون موقعي که هنوز بي تقصير بودي
... بهم گفتي که
آدم پر افتخاري هستي
و من اون لحظه احساس سرافکندگي زيادي کردم
نميدوني نه؟
سرافکندگي ربطي به ترسو بودن نداره
به خائن بودن هم ربطي نداره
وقتي نقطه ضعفتُ نشون ميدي ديگه ربطي به خجالت کشيدن هم نداره
سرافکندگي يعني وقتي که تو هيچ کاري نتوني بکني
و زماني ـه که حس کني کم آوردي و داغون شدي
به اين ميگن سرافکندگي
... افرادي که در چونگ هه هستن
بعنوان پرسه زنانِ شب گماشته ميشن
... هر روزشون رو
با گرسنگي ، سرما و رنج ميگذرونن
همشم بخاطر توئه
قدرت يعني زندگي
... هر چه قدرت بيشتري داشته باشي
فرار ميکني
در غير اين صورت شکار ميشي
... بخاطر شاه هم که شده
بايد اينکارو ميکردي
... مشکل اينجاست که تو نميدوني
گناهت چيه
... "شاهزاده "وانگ سو
ميخوان شاه بشن؟
چي؟
هدف شاهزاده "وانگ سو" رسيدن به تاج و تخت پادشاهي ـه
من در رقابت بين شاهزاده ها ، اينو توي تقديرشون ديدم
... و من کسيَم که ايشون
نياز دارن تا باهاش به عرش برسن
پس لطفاً منو آزاد کنيد
... من و چونگ هه بايد زنده بمونيم
تا شاهزاده "وانگ سو" بتونن قدرتُ بدست بيارن
... خودتون بهتر ميدونيد
... قدرتِ خانواده ي هوانگ اونقدر نيست
که بتونه وانگ شيک ريوم رو زير سلطه ي خودش بکِشه
دهنتُ ببند
... چطور جرأت ميکني
چطور جرأت ميکني؟
با چه جرأتي اين حرفا رو به زبون مياري؟
برو
گفتم برو
... يه خرگوش وقتي
... توسط ببر خورده ميشه ميترسه
يا وقتي ببر داره دنبالش ميکنه؟
. وقتي داره دنبالش ميکنه
... وقتي ندوني کِي قراره به دام بيفتي
وحشتناک ترين لحظات ـه
تقدير؟
گفتي تقدير؟
تقدير تو اينه
... چه از اين در بري بيرون چه نري
تقديرت تعيين شده ست
... بقيه به اين ميگن
تقدير
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
جايي که براي قطعات آينه برنز انتظار ميکشيدم جلوي مغازه نمک فروشي بود
حدود 270 قدم به سمت بالا رفتم
بعد از چند دقيقه صداي آبُ شنيدم
بعد از اون يه راه پياده رو هست
من اونجا نشونه ـمونُ زدم
... وانگ سو" و وانگ ووک"
چطور ميتونن زندگيشونُ فقط براي يه دختر به خطر بندازن؟
... کي فکرشو ميکرد اون دختر
کليدِ شروع يه حرکت خيلي مهم بشه؟
ماهي ـه پرنده
اون ماهي ـه پرنده ست نه؟
حتماً اهل بال هه هستي
منم اهل اونجام
از وقتي يه بال هه اي ميبينم سالهاي زيادي ميگذره arirangfa.com
... داري با اين ترفند
کاري ميکني از جون ـت بگذرم؟
... اگه التماس کنم
آزادم ميکني؟
من فقط خوشحال شدم ديدمت ، همين
... اين ماهي ـه پرنده
منو. ياد مادر و برادرم انداخت
هر چند هيچوقت نديدمشون
... يه شخص بال هه اي ميشناسم
که اونم مادر و برادرشو از دست داده
فکر نميکنه اونا مُردن
و داره دنبالشون ميگرده
مُردن؟
... خب خيلي زود
اون دنيا مي بينيشون
... اگه بشه
... اول بايد ازشون عذرخواهي کنم
يا تشکر؟
... مادرم
موقعِ نجاتِ من کُشته شد
... و برادرم
... تو راه که داشته ميومده ديدن من
بدست مأمورا کُشته ميشه
! که بونگ
! کـه بـونـگــــــ
کجاي بال هه بدنيا اومدي؟
... زندگيت
به جوابت بستگي داره
دوباره ميپرسم
کجاي بال هه بدنيا اومدي؟
! کـه بـونـگــــــ
! که بونگ
بيدار شو ! که بونگ
چرا انقدر سردي؟
که بونگ چشماتُ باز کن چه اتفاقي افتاده؟
نبايد ميذاشتم بري
که بونگ چشماتُ باز کن
من اينجام
بريم
اين چيه؟
... اگه ميخواي نجاتش بدي
حرف اضافي نزن
اين دارو بدنشو گرم ميکنه arirangfa.com
قورتش بده
بخورش
بهتون چي گفتم؟
مگه نگفتم مشکلتون با خواهرم رو حل کنيد؟
برا اينکه راحت که بونگُ مال خودت کني؟
خواهرت که بونگُ گروگان گرفت ؛ وانگ شيک ريوم ، چونگ هه رو تصرف کرد
و تو هم بهشون کمک کردي - خواهرم معاونُ بخاطر شما گروگان گرفت -
داشتي به کشتن ميداديش
خواهرت و وانگ شيک ريوم ميخوان شاهُ بکشن
تو هم باهاشون همدستي نه؟
پرسيدم تو هم توي جنايت ـشون شريکي يا نه؟
اگه بگم نيستم باور ميکنيد؟
اگه بگم هستم ، کو مدرک؟
توي دنيا کدوم شاهزاده اي پيدا ميشه که آرزوي پادشاه شدن نداشته باشه؟
ولي پادشاه برادره ماست
يعني حاضري بخاطر پادشاهي برادري خودتُ از بين ببري؟
همينو ميخواي؟
! هيونگ نيم
که بونگ! به هوش اومدي؟
حالت خوبه معاون؟
شماها منو نجات دادين
... که بونگ
راستي... پادزهر چي شد؟
خانواده ـم توي چونگ هه چي شدن؟
نتونستم پادزهرو بگيرم
پاشو بريم
بيا بيرون
تو طرف کي هستي؟
... طرف وانگ شيک ريوم
... يا خواهرم
يا طرفِ من؟
بعنوان يکي از افراد وانگ شيک ريوم ... از جونِ معاون گذشتي
يا دليل ديگه اي داري؟
درو باز کنيد
... منم ميخوام بيام بيرون
ولي در شکسته باز نميشه
بي زحمت فردا بياين
!اي خدا چرا در باز نميشه؟
آره والا ؛ معلوم نيس چرا در باز نميشه
شده درو بشکونيد
بازش کنيد - اطاعت -
!با هم زنده ميمونيم و با مرگ از هم جدا ميشيم
!ما يکي هستيم
!عهه باز شد
اين قرارداد درباره واگذاري تمام حق و حقوقِ شما به پونگ وو ئه
امضاش کن
... اگه نکني به اتهام کلاهبرداري
... رئيس ، معاون ،مدير داخلي همگي ميفتين زندان
گفتم ما هيچ خلافي نکرديم arirangfa.com
چرا همش حرف خودتونُ ميزنيد؟ arirangfa.com
کالاها فروخته شده و در ازاش چند برابر سکه گرفتين؛ نمونه ي مشابه زياد دارين
اين يه خلافِ سازمان يافته ي پنهاني ـه
همه دفاتر توسط معاون مديريت ميشده
... پس تا وقتي خودشون برگردن
اون يه نامه گذاشته و به جرايمش اعتراف کرده
ديگه برا چي بايد برگرده؟
... حالا
سريع امضاش کن
امضا ميکني يا بفرستمتون زندان بپوسين؟
! با شمام
دستگيرش کنيد - اطاعت -
يعني چي؟ صبر کنيد
چيکار ميکنيد؟
تا وقتي معاون برنگرده نميتونم امضا کنم
صبر کنيد !ولم کن داري نيشگونم ميگيري
درد داره خب
! من صد سال امضاش نميکنم
چيکار ميکنيد؟ چرا ماتتون برده؟
مگه ما غريبه ايم؟
! نيشگونم ميگيري بابا
ولم کنيد
دردم مياد
برو تو
من زود ميام پيشت
! چشم هيونگ نيم
اينجا؟
خب چه بدونم کجا رو امضا کنم
چطوري هست اين؟
اين مهرو کي ساخته؟
وايسا صبر کن
خودم ميزنم
! داداش
! يول
چرا اينقدر دير کردي؟
حالت خوبه؟
من معاون رئيس ، شين يول هستم
تمام دفاتر اين تجارتخونه رو من ثبت ميکنم
اوني که جعلي ـه اينه؟
خودش ـه
شما اينو از کجا آوردين؟
از اتاق شما پيداش کرديم
اين تقلبي ـه
وقتي مأمور اجرايي بياد شهادت ميده که اين تقلبي ـه
مأمور اجرايي اينجا نيست
دنبال من ميگردين؟ - سرورم -
اومد
ميتونيم زنده بمونيم
خدايا شکرت
... حالا ديگه بايد وفاداري ـتو بهم ثابت کني arirangfa.com
شاهزاده وانگ ووک arirangfa.com
... اگه تصميم گرفتي مترسک باشي
نبايد ديگه به چيزي فکر کني
لطفاً با توجه به ادعاي معاون تأييد کنيد که دفاتر تقلبي ـَن يا خير
ميشه يه فنجان چاي برام بياري؟
... اگه اينبار نتونم چونگ هه رو بدست بيارم
بي معطلي معاونُ مي کُشم
... حالا زندگي اون دختر
در دستهاي توئه
! سرورم
شما خودتون شاهد بودين ما دفاترمونُ چطوري مرتب و دسته بندي ميکنيم
اگه اون تقلبي ياشه شما خيلي راحت متوجه ميشين
لطفاً شهادت بدين که برامون پاپوش دوختن
... اگه اينکارو نکنيد تجارتخونه ـمون
واگذار ميشه به تجارتخونه ي پونگ وو که مال وانگ شيک ريوم ـه
شما حالتون خوبه؟
بله
خوبم
... الان تجارتخونه مهمتره - شهادت ميدم -
متشکرم سرورم
!يعني مأمور اجرايي
متشکرم
... و در ضمن شاهزاده يو وون
ديگه نميتونه با شاهزاده "وانگ سو" کار کنه
دفتر تقلبي ـه يا نه؟
درسته
هيچ نشونه اي از ساختگي بودنش پيدا نکردم
! سرورم
يعني چي؟ چي شد؟ چه خبره؟
!از قديم گفتن اعتماد کني خيانت ميبيني
! بانو - ! يول -
! بانــو
اي خدا چيکار کنم؟
بيدار شو
ميتوني ازم متنفر شي
ميتوني ازم بيزار بشي
... وقتي پاي محافظت از تو وسط باشه
به هيچي اهميت نميدم
! اعلي حضرت
!کجايين اعلي حضرت؟
! اعلي حضرت
لطفاً به خودتون بياين اعلي حضرت
وانگ شيک ريوم الان تمام قدرتُ داره بدست ميگيره اعلي حضرت
! اعلي حضرت
خواهش ميکنم به خودتون بياين
شما بايد جايگاه ـتونُ پس بگيرين اعلي حضرت
! اعلي حضرت
خوش اومدين
بشينيد
يه فنجان چاي برام مي ريزين؟ arirangfa.com
شما شاهُ مسموم کردي؟
فکر کردم ميخواين درباره معاون صحبت کنيد
پادزهر کجاست؟
ندارم
من پادزهر ندارم
... فکر مبکردم
شما آدمي
يه آدم با جاه طلبي هاي خودش
! ببين شاهزاده خانوم
چطور تونستي اينکارو بکني؟
... اون برادره خوني ـه من
... برادر شوهره شما
و پادشاه گوريو ست
چطور حتي فکرِ مسموم کردنش به ذهنت خطور کرد؟
شدي شبيه يه هيولا که ماسک انسان به چهره زده
... يه شاهزاده
... چطور ميتونه چنين جنايتي
در حق برادر و پدرش بکنه؟
... تو
انسان نيستي
... شاهي که شما انقدر دارين سنگشو به سينه ميزنيد
برادر ناتني من ، پادشاه هيو جونگ رو ترور کرد
... تروريست ها ميخواستن
برادرم ووک رو وقتي بچه بود بکُشن
... از طرف
... خانواده چونگ
يعني مادره شما فرستاده شده بودن
... تمام 34 شاهزاده اي که
... در کاخ گوريو بدنيا اومدن و بزرگ شدن
مجبور بودن براي زنده موندن همديگه رو بُکُشن
مثل هيولا
... خيلي ناراحت بودين
که در کوه هاي گوم گانگ رها شدين؟
بخاطر همين نبايد پدرو سرزنش کنيد؟
نه
بايد ازش خيليَم متشکر باشين
... وقتي ما داشتيم مثل هيولازندگي ميکرديم
... تا ياد بگيريم يا وجود همديگه چطور بايد زنده بمونيم
شما داشتي مثل يک انسان در گوم گانگ بزرگ ميشدي
... پس اگه قراره کسيو محکوم کنيد
... اون شخص شاهه
که برادر ناتني خودش رو کُشت
پدرمون ، شاه اول رو محکوم کنيد
که بهمون ياد داد چطوري همديگه رو از بين ببريم
... از اين وضعيت
خيلي اذيت ميشين؟
پس پادشاه بشين
. پادشاهي قدرتمندتر از هر کسي
قدرتمند تر از وانگ شيک ريوم
... من بيشتر از هر کسي
چنين پادشاهي رو ميخوام
... چطور ميشه يه شاه برادراي خودشو از بين ببره و
از تخت پادشاهي بالا بره؟
... من ميخواستم معاونُ
بخاطر نجاتِ شما بُکشم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com